El inglés es un idioma con truco. Al menos lo es para los españoles. Las raíces latinas comunes (se calcula que aproximadamente un 29% del vocabulario del inglés, y un 70% del español, proviene del latín) pueden llevarnos a equívocos en el significado de muchas palabras y expresiones. Son lo que se conoce como false friends (o en español “amigos falsos”). Es decir, palabras que se parecen, por escritura o pronunciación, pero cuyo significado no tiene en realidad nada que ver con lo que habíamos imaginado.

avocado

Si estás aprendiendo inglés, o incluso si ya tienes un nivel medio-medio alto, es posible (y hasta muy recomendable) que tiendas a contextualizar algunas palabras por el significado general de la frase, sin embargo con los “false friends” corres el riesgo de meterte en situaciones divertidas o embarazosa.

En realidad los “false friends” son mucho más frecuentes de lo que parece y, a menudo, los encontramos en situaciones que nos pueden llevar a engaño, por eso es importante tratar de tenerlos localizados. Te dejamos algunos de los ejemplos más habituales:

  • • Advertise no es Advertir, es Anunciar.
    • Deception no es Decepción es engaño.
    • Abstract no significa Abstracto, sino Resumen.
    • Actual no es Actual, es Real.
    • Argument no es Argumento, es Consejo.
    • Carpet no es carpeta, es Alfombra.
    • Avocado no es Abogado, es Aguacate.
    • Constipated no es Constipado, es Estreñido.
    • Date no es Dato, es Cita.
    • Sesible no es Sensible, es Sensato.
    • Fabric no es Fábrica, es Tejido.
    • Introduce no es Introducir, es Presentar
    • Exit no es Éxito es Salida.
    • Casualty no es Casualidad, es Víctima.
    • Envy no es Enviar es Envidiar.

Y así muchas otras, porque el inglés y el español están llenos de pequeñas trampas que pueden llevarnos a error.

Así que, si practicas inglés en tu día a día y esta semana estás constipado y necesitas encontrar un abogado, ándate con ojo y repasa primero la lista de “amigos falsos” no vaya a ser que termines estreñido de tanto comer aguacate.

*********************************************************************************

Entrena tu inglés en BrainLang. Sin Cursos, Sin Clases, Sin Rollos.

 

TE PUEDE INTERESAR:

 

BRAINLANG TAGS:

 

¿AÚN TIENES DUDAS?

Usamos cookies con fín de mejorar la experiencia de navegación. Al continuar navegando en BrainLang das a entender que las aceptas.

img pruebalo gratis