Se acerca la Navidad, el frío aprieta y quien más, quien menos, espera las ansiadas vacaciones. Si eres de los que disfruta con un plan sencillo (sofá, película y una buena manta) hoy vamos a recordar 5 clásicos navideños que puedes disfrutar esta Navidad en versión original.

TheFamilyman 

  • It's a Wonderful Life: Traducida al castellano como ¡Qué bello es vivir! es el clásico navideño por excelencia. Dirigida por el maestro Frank Capra en 1948, tiene como protagonista a James Stewart, en el papel de George Bailey, un hombre esencialmente bueno, que se enfrenta a sus navidades más duras en Bedford Falls y que, de hecho, está a punto de perder sus esperanzas, hasta que un peculiar ángel, en busca de sus alas, le hace una visita inesperada.
  • Polar Express: Película de animación dirigida por Robert Zemeckis y rodada con la “técnica del movimiento” en el año 2004, relata las aventuras de su protagonista, un chaval de ocho años que, en la noche del 24 de diciembre,  comienza a perder la esperanza de continuar creyendo en la existencia de Santa Claus. Una historia ideal para disfrutar con los más pequeños sin grandes esfuerzos.
  • The Family Man: El título más familiar de la lista. Nicholas Cage es un ejecutivo de éxito, ambicioso y solitario que, tras un incidente casual, despierta a una vida nueva en la que está casado con su novia del instituto (Téa Leoni) y es un abnegado padre de familia. Ideal para los que tienen un nivel medio alto de inglés y disfrutan con los dramas románticos con final ¿feliz?
  • The Grinch: Estrenada en el año 2000, aunque basada en el cuento navideño del mismo nombre, escrito por Dr. Seuss en 1957, es otro título habitual en estas fechas. Protagonizada por Jim Carrey (un actor no siempre fácil de seguir en versión original) la acción transcurre en pueblo de Whoville, mientras sus habitantes hacen preparativos para las fiestas navideñas envueltos en felicidad y alegría, con la excepción del cínico y misántropo Grinch.
  • La jungla de Cristal: (Die Hard en su versión original) Si lo tuyo son las películas de acción, este clásico moderno es ideal para una noche navideña movidita. Bruce Willis en el papel más carismático de su carrera, el del policía John McClane, que se encuentra casualmente dentro de un rascacielos cuando es atacado por un grupo terrorista en Nochebuena: Acentos, explosiones y adrenalina que pondrán a prueba tu dominio del inglés.

Y si crees que tu inglés (aún) no es lo suficientemente fluido para entenderlas en versión original, recuerda: Este es un momento perfecto para que empieces a entrenar tu inglés con BrainLang mientras te diviertes…La prueba es gratuita, así que ¡no esperes más! Y las Navidades que vienen podrás disfrutar de todo el cine en versión original.

************************************************

Entrena tu inglés en BrainLang. Sin Cursos, sin Clases, sin Rollos

 

 

El inglés es un idioma con truco. Al menos lo es para los españoles. Las raíces latinas comunes (se calcula que aproximadamente un 29% del vocabulario del inglés, y un 70% del español, proviene del latín) pueden llevarnos a equívocos en el significado de muchas palabras y expresiones. Son lo que se conoce como false friends (o en español “amigos falsos”). Es decir, palabras que se parecen, por escritura o pronunciación, pero cuyo significado no tiene en realidad nada que ver con lo que habíamos imaginado.

avocado

Si estás aprendiendo inglés, o incluso si ya tienes un nivel medio-medio alto, es posible (y hasta muy recomendable) que tiendas a contextualizar algunas palabras por el significado general de la frase, sin embargo con los “false friends” corres el riesgo de meterte en situaciones divertidas o embarazosa.

En realidad los “false friends” son mucho más frecuentes de lo que parece y, a menudo, los encontramos en situaciones que nos pueden llevar a engaño, por eso es importante tratar de tenerlos localizados. Te dejamos algunos de los ejemplos más habituales:

  • • Advertise no es Advertir, es Anunciar.
    • Deception no es Decepción es engaño.
    • Abstract no significa Abstracto, sino Resumen.
    • Actual no es Actual, es Real.
    • Argument no es Argumento, es Consejo.
    • Carpet no es carpeta, es Alfombra.
    • Avocado no es Abogado, es Aguacate.
    • Constipated no es Constipado, es Estreñido.
    • Date no es Dato, es Cita.
    • Sesible no es Sensible, es Sensato.
    • Fabric no es Fábrica, es Tejido.
    • Introduce no es Introducir, es Presentar
    • Exit no es Éxito es Salida.
    • Casualty no es Casualidad, es Víctima.
    • Envy no es Enviar es Envidiar.

Y así muchas otras, porque el inglés y el español están llenos de pequeñas trampas que pueden llevarnos a error.

Así que, si practicas inglés en tu día a día y esta semana estás constipado y necesitas encontrar un abogado, ándate con ojo y repasa primero la lista de “amigos falsos” no vaya a ser que termines estreñido de tanto comer aguacate.

*********************************************************************************

Entrena tu inglés en BrainLang. Sin Cursos, Sin Clases, Sin Rollos.

 

 

Aunque con frecuencia tendemos a pensar que “inglés” y español son dos idiomas “enfrentados” la realidad es que ambos idiomas comparten más palabras comunes de lo que podríamos pensar a prori.

Sin titulo

Es cierto que el inglés tiene su origen en una lengua germánica occidental que penetró en Gran Bretaña a través de los invasores germanos y fue evolucionando hasta que, hacia el Siglo XV, el dialecto que se hablaba en la ciudad de Londres se generalizó, convirtiéndose en el lenguaje del gobierno y la administración de todo el Reino. El idioma Español, en cambio, es una lengua romance, del grupo Ibérico, que se extendió a través de la Península Ibérica y Latinoamérica, gracias al empuje del  Reino de Castilla y el descubrimiento de América.

Sin embargo, a pesar de su origen germánico, tampoco los Británicos se libraron del empuje del Imperio Romano y su influencia y, de hecho se calcula que aproximadamente un 29% del vocabulario del inglés actual son palabras de raíz latina.

Del mismo modo, la influencia del Francés en el inglés, a lo largo de la historia, ha sido especialmente significativa, tanto que, según diversas fuentes, el 45% de las palabras inglesas actuales tienen su origen en el francés (muchas de ellas comenzaron en su día ser utilizadas por la élite de su tiempo para diferenciarse del pueblo llano), y el francés comparte con el español la misma raíz latina.

Así, el francés ha dejado su huella en muchas categorías de palabras inglesas. Por hacer un pequeño repaso, algunos de los principales campos semánticos que recibieron influencia francesa fueron:

  1. El ámbito militar: espionage, squadron soldier, marine, officer, army, troop, etc
  2. El ámbito social y cultural: entrepreneur, ballet, rendezvous, music, dance, theatre, etc.
  3. La cocina: pork, cream, caramel, fondue, marmalade, sauce, mayonnais, pastry etc
  4. El lenguaje jurídico: attorney, court, case justice, etc
  5. El político: tax, money, treasury, commerce, liberalism, capitalism, nationalism, patriotism, etc

Volviendo a las coincidencias entre el español y el inglés, a continuación te dejamos una pequeña lista de algunas palabras que se escriben (aunque no se pronuncian) exactamente igual (excepto por los acentos) en ambos idiomas…

  • adorable
  • agenda
  • album (álbum) 
  • bar
  • brutal
  • cable
  • cafeteria (cafetería)
  • capital
  • consultor
  • chocolate
  • dental
  • doctor
  • editor
  • elemental
  • favor
  • flexible
  • general
  • honor
  • hospital
  • humor
  • ideal
  • irritable
  • labor
  • legal
  • maestro
  • material
  • mental
  • metal
  • miserable
  • motor
  • mosquito
  • paternal
  • patio
  • peninsula (península)
  • perfume
  • plaza
  • plural
  • popular
  • singular
  • social
  • superior
  • vertical
  • version (versión)

¿Se te ocurren más ejemplos?....

******************************************************************************

¡Entrena tu inglés en BrainLang! Sin Cursos, Sin Clases, Sin Rollos.

 

TE PUEDE INTERESAR:

 

BRAINLANG TAGS:

 

¿AÚN TIENES DUDAS?

Usamos cookies con fín de mejorar la experiencia de navegación. Al continuar navegando en BrainLang das a entender que las aceptas.

img pruebalo gratis