¿Has tenido alguna vez la sensación de que los chavales, tus hijos o tus sobrinos hablan otro idioma? En efecto, las lenguas cambian de generación en generación, pero la jerga propia de Internet ha generado un fenómeno muy curioso: comunicarse con siglas y acrónimos para ahorrar espacio y escribir menos. Si a uno no se lo explican, es imposible entenderse con estras expresiones. Pero tranquilo/a... ¡que para eso estamos nosotros!

Acrónimos y siglas del inglés de Internet: YOLO, FML, NSFW

Es muy probable que todo eso no empezara en los chats y en los mensajes sms si no en los e-mails de oficina, porque hay todo un idioma paralelo en forma de siglas como…

  • OOO (Out of office): fuera de la oficina, para dejar como respuesta automática en el e-mail o para escribir rápido des del móvil si no puedes sentarte a contestar con calma.
  • FYI (For your information): para tu información, esos mails que se mandan para que alaguien esté al tanto
  • TLDR (Too long, didn’t read): demasiado largo, no me lo he leído. Estas siglas nos hacen sospechar que puede que el oficinista cabreado que ya apuntaba maneras con sus correos terminara inventando las siglas que hoy conforman el slang o lengua coloquial de Internet.

El inglés slang de internet

El mecanismo del inglés slang en Internet es el mismo: siglas y contracciones que sintetiza frases. Se trata de expresiones muy usadas por los jóvenes pero a medida que esos jóvenes dejan de serlo y que los medios tratan de seducir a los millenials de marras,empiezan a verse por doquier.

Siglas de internet para mostrar emociones
  • OMG (Oh my God): Oh dios mío. Fácil. Existen variantes como OMFG (Oh my fucking God) o ZOMG, que precisamente está pensada para reírse de los que usan OMG todo el tiempo.
  • WTF (What the fuck?): ¿Pero que c***? Otras variantes. WTH (What the hell)
  • FML (Fuck my life): P*** vida): En castellano es el ADV (asco de vida). En inglés se podría admitir que un uso no vulgar sería Fix my life (arregla mi vida). ¡Toca ponerse a ello!
    EJEMPLO: Llevo meses practicando inglés con una app de jueguecitos y no mejoro nada. FML
  • LOL (Laughing out loud): Riendo fuerte. Puede derivar en lulz y se usa para indicar diversión o que algo nos ha hecho gracia. Sustituible por emoticonos de carcajadas o por variantes como LMAO (Laughing my ass off): partiéndome el culo.
    EJEMPLO: Estoy aprendiendo inglés con vídeos y hay algunos que son muy LOL.
Jerga de internet: memes con siglas

Un meme es una unidad mínima de información. Algo que se va repitiendo en la comunicación, por mimetismo. Si la biología tiene genes, la cultura funciona con memes. Sin embargo, la expresión más conocida de los memes son las de las bromas recurrentes partir de personajes de la cultura pop o de chistes internos de ciertos colectivos. En esta categoría hay cuatro siglas fundamentales en el inglés slang de Internet

  • FTW (For the win): garantía de éxito
  • YOLO (You only live once): Solo se vive una vez. Que a parte de ser una canción de azúcar Moreno o una versión 2.0 del carpe diem, también se usa como una expresión para animarse a probar algo nuevo estúpido.
  • TGIF (Thank God it’s Friday): Gracias a Dios que es viernes. ¿Hace falta desarrollar esto? ¿Cuántas veces no lo hemos dicho en español? Pues en inglés rápido es TGIF
  • TFW (That feel when…): Esa sensación cuando… Es una expresión que siempre se completa con otra, habitualmente cosas muy descriptivas y concretas en las que parece que nadie había pensado antes.
    EJEMPLO: TFW tengo que practicar inglés con vídeos para niños porque no encuentro nada para mi nivel.
Expresiones de Internet para decirle a tu interlocutor que le falta un hervor

Aunque si la cosa se pone tensa puedes tener a mano este repertorio de insultos en inglés, si no tienes espacio o no quieres escribir, puedes usar estos…

  • GTFO (Get the fuck out): Sal de una p*** vez
  • STFU (Shut the fuck up): Cállate jo***
  • MYOB (Mind your own business): Métete en tus asuntos

La verdad es que en Internet dos no discuten si uno lo busca en Google. Lo más diplomático es remitirse a las fuentes o tratar que la otra parte salga de su error. Ten siempre a mano:

  • STFW (Search the fucking web): Búscalo en Internet. Con sus correspondientes alternativas LMGTFY (Let me Google that for you): Déjame googlear eso para ti
  • RTM (Reboot the machine): Reinicia la máquina. Si eres informático o tienes tus nociones, puede que muchos amigos y conocidos te pidan ayuda con sus problemas. Y si eres informático o tienes nociones, también sabrás que reiniciando el ordenador todo se soluciona.
    EJEMPLO:
    ¿Me puedes ayudar a configurar esta…
    RTM!

¿Qué significan estas siglas en Internet? LMAO, NSFW, GTFO

Acrónimos de internet: advertencias
  • NSFW (Not safe for work): No seguro para el trabajo. Normalmente junto a un enlace como advertencia de que lo que te encontrarás tras él no es algo que quieres que te pillen viendo en la oficina.
    EJEMPLO: Te mando las fotos de la cena de navidad de la oficina. Cuidado que son NSFW
  • JK (Just kidding): Estaba bromeando. Ideal para aclarar posibles maletendidos.
  • POS (Parent over shoulder): Papá/mamá mirando por encima de mi hombro. Este es simplemente genial. Si alguna vez lees esto en un chat de tus hijos… ¡Saben que les estás espiando! Deja de hacerlo o sé más discreto. Cuidado porque POS en según que contextos también significa piece of shit (pedazo de mi****).

Memorizar vocabulario en inglés no es fácil

Aprenderse todas estas expresiones no tiene sentido si no piensas usarlas. Los usuarios más jóvenes las usan prácticamente a diario y por eso las dominan. Sin embargo, quizá tú prefieres centrarte en vocabulario que sí te resulte útil.

Precisamente en ese principio se basa BrainLang: escucha contenidos en inglés a diario y, sin memorizar terminarás interiorizando nuevas palabras. Y por cierto, con una primera semana gratis, FTW.

TE PUEDE INTERESAR:

 

BRAINLANG TAGS:

 

¿AÚN TIENES DUDAS?

Usamos cookies con fín de mejorar la experiencia de navegación. Al continuar navegando en BrainLang das a entender que las aceptas.

img pruebalo gratis