Películas en inglés con traducciones curiosas al español

Unas veces el título español te parecerá más intrigante. O al contrario. Tú decides. 


Y si algunas traducciones no te suenan, es porque tal vez hayan sido hechas en un país hispano diferente al tuyo.

En cualquier caso, aquí ves por qué tratar con el inglés es a la vez ciencia y arte.

ORIGINALTRADUCCIÓN LITERALTÍTULO EN ESPAÑOL
   
Paint your wagonPinta tu vagónLa leyenda de la ciudad sin nombre
The sound of musicEl sonido de la músicaSonrisas y lágrimas
Twelve angry menDoce hombres enfadadosDoce hombres sin piedad
The dirty dozenLa docena suciaDoce en el patíbulo
Weekend at Bernie´sFin de semana con BernieEste muerto está muy vivo
Thelma and LouiseThelma y LouiseUn final inesperado
Die HardDuro de morirLa jungla de cristal
SuperbadSuper maloSupercool
Home aloneSolo en casaMi pobre angelito
Jerry MaguireJerry MaguireAmor y Desafío
JawsFaucesTiburón
SawSierraJuego macabro
Source codeCódigo fuente8 minutos antes de morir
Brokeback MountainLa montaña BrokebackSecreto en la montaña
Lost in translationPerdido en la traducciónPerdido en Tokio
The hangoverLa resaca¿Qué pasó ayer?
It´s complicatedEs complicadoEnamorado de mi Ex
Snakes on a planeSerpientes en un aviónTerror a bordo
The Caine mutinyEl motín del CaineRebelión a bordo
Up in the airEn el aireAmor sin escalas
The happeningEl eventoEn el fin del mundo
The lost boysLos niños perdidosQue no se entere mamá
PossessionPosesiónPersonalidad múltiple
Warm bodiesCuerpos calientesMi novio es un zombie
Rosemary´s babyEl bebé de Rosa MaríaLa semilla del diablo
Top gunPrincipal cañónPasión y gloria
Rabbit holeMadriguera de conejoLos secretos del corazón
The fast & the furiousEl rápido y el furiosoA todo gas
FractureFracturaCrimen perfecto
Rear windowVentana traseraLa ventana indiscreta
UnthinkableImpensableEl día del juicio final
The AmericanEl americanoEl ocaso de un asesino
Butch Cassidy and the Sundance kidButch Cassidy y el muchacho SundanceDos hombres y un destino

Aprende inglés 300% más rápido. SIN estudiar. ESCUCHANDO historias NUEVAS cada día.

Descubre BrainLang  Pruébalo Gratis

Listening con video imágenes y subtítulos. Miles de historias entretenidas 🙂
El cerebro adquiere el lenguaje ESCUCHANDO. Estudiar es una pérdida de tiempo. ENTRENA tu oído.
Descubre VISUAL-LISTENING. Aprende inglés más fácil y rápido. Aprende inglés online.