paint your wagon ciudad sin nombre

 

Unas veces el título español te parecerá más intrigante. O al contrario. Tú decides. 


Y si algunas traducciones no te suenan, es porque tal vez hayan sido hechas en un país hispano diferente al tuyo.

En cualquier caso, aquí ves por qué tratar con el inglés es a la vez ciencia y arte.

 

ORIGINAL

TRADUCCIÓN LITERAL

TÍTULO EN ESPAÑOL

 

 

 

Paint your wagon

Pinta tu vagón

La leyenda de la ciudad sin nombre

The sound of music

El sonido de la música

Sonrisas y lágrimas

Twelve angry men

Doce hombres enfadados

Doce hombres sin piedad

The dirty dozen

La docena sucia

Doce en el patíbulo

Weekend at Bernie´s

Fin de semana con Bernie

Este muerto está muy vivo

Thelma and Louise

Thelma y Louise

Un final inesperado

Die Hard

Duro de morir

La jungla de cristal

Superbad

Super malo

Supercool

Home alone

Solo en casa

Mi pobre angelito

Jerry Maguire

Jerry Maguire

Amor y Desafío

Jaws

Fauces

Tiburón

Saw

Sierra

Juego macabro

Source code

Código fuente

8 minutos antes de morir

Brokeback Mountain

La montaña Brokeback

Secreto en la montaña

Lost in translation

Perdido en la traducción

Perdido en Tokio

The hangover

La resaca

¿Qué pasó ayer?

It´s complicated

Es complicado

Enamorado de mi Ex

Snakes on a plane

Serpientes en un avión

Terror a bordo

The Caine mutiny

El motín del Caine

Rebelión a bordo

Up in the air

En el aire

Amor sin escalas

The happening

El evento

En el fin del mundo

The lost boys

Los niños perdidos

Que no se entere mamá

Possession

Posesión

Personalidad múltiple

Warm bodies

Cuerpos calientes

Mi novio es un zombie

Rosemary´s baby

El bebé de Rosa María

La semilla del diablo

Top gun

Principal cañón

Pasión y gloria

Rabbit hole

Madriguera de conejo

Los secretos del corazón

The fast & the furious

El rápido y el furioso

A todo gas

Fracture

Fractura

Crimen perfecto

Rear window

Ventana trasera

La ventana indiscreta

Unthinkable

Impensable

El día del juicio final

The American

El americano

El ocaso de un asesino

Butch Cassidy and the Sundance kid

Butch Cassidy y el muchacho Sundance

Dos hombres y un destino

 

 

******************************************************************************

Entrena tu inglés con el Visual Listening de BrainLang. Sin Cursos. Sin Clases. Sin Rollos.

 

Unas veces el título español te parecerá más intrigante. O al contrario. Tú decides.

Y si algunas traducciones no te suenan, es posible que hayan sido hechas en un país hispano diferente al tuyo.

En cualquier caso, ahora ves por qué tratar con el inglés es a la vez ciencia y arte.

 

 

ORIGINAL TRADUCCIÓN LITERAL TÍTULO EN ESPAÑOL

 

Paint your wagon Pinta tu vagón La leyenda de la ciudad sin nombre

The sound of music El sonido de la música Sonrisas y lágrimas

Twelve angry men Doce hombres enfadados Doce hombres sin piedad

The dirty dozen La docena sucia Doce en el patíbulo

Weekend at Bernie´s Fin de semana con Bernie Este muerto está muy vivo

Thelma and Louise Thelma y Louise Un final inesperado

Die Hard Duro de morir La jungla de cristal

Superbad Super malo Supercool

Home alone Solo en casa Mi pobre angelito

Jerry Maguire Jerry Maguire Amor y Desafío

Jaws Fauces Tiburón

Saw Sierra Juego macabro

Source code Código fuente 8 minutos antes de morir

Brokeback Mountain La montaña Brokeback Secreto en la montaña

Lost in translation Perdido en la traducción Perdido en Tokio

The hangover La resaca ¿Qué pasó ayer?

It´s complicated Es complicado Enamorado de mi Ex

Snakes on a plane Serpientes en un avión Terror a bordo

The Caine mutiny El motín del Caine Rebelión a bordo

Up in the air En el aire Amor sin escalas

The happening El evento En el fin del mundo

The lost boys Los niños perdidos Que no se entere mamá

Possession Posesión Personalidad múltiple

Warm bodies Cuerpos calientes Mi novio es un zombie

Rosemary´s baby El bebé de Rosa María La semilla del diablo

Top gun Principal cañón Pasión y gloria

Rabbit hole Madriguera de conejo Los secretos del corazón

The fast & the furious El rápido y el furioso A todo gas

Fracture Fractura Crimen perfecto

Rear window Ventana trasera La ventana indiscreta

Unthinkable Impensable El día del juicio final

The American El americano El ocaso de un asesino

Butch Cassidy and Butch Cassidy y el Dos hombres y un destino

  the Sundance kid   muchacho Sundance

 

TE PUEDE INTERESAR:

 

BRAINLANG TAGS:

 

¿AÚN TIENES DUDAS?

Usamos cookies con fín de mejorar la experiencia de navegación. Al continuar navegando en BrainLang das a entender que las aceptas.

img pruebalo gratis