Cómo dar las gracias en inglés-Más allá de THANK YOU

¿Sabes cómo se dice “gracias” en inglés?

Y no, no hablamos del manido thank you.

Dar las gracias no es simplemente una manera de mostrar agradecimiento, sino que forma parte de la buena educación.

Esto es así para todos los idiomas, pero si has leído nuestro post sobre costumbres inglesas, ya sabrás que los británicos son especialmente educados y dan las gracias por todo.

Por eso en este artículo te elaboramos una guía completa con todas las formas posibles de expresar tu agradecimiento con estilo, ya sea en un contexto formal o informal, en tu reunión del curro o en casa de tu abuela. Si quieres tener educación y además sonar como un nativo, no te la pierdas. 😎

Cómo dar las gracias en inglés-Los básicos que valen para todo

Thanks!

Las respuestas con thanks! con signo de admiración al final incluido,  transmiten alegría, informalidad y cercanía, pero lo bueno es que es un comodín. Es el “yo invito” de las gracias, siempre bien recibido.

Puedes utilizarlo tanto en los Whatsapp con tus amigos como en el día a día de tu entorno laboral con compañeros de trabajo.

Thank you very much

Muchas gracias, una de las formas más comunes y sencillas de expresar gratitud en inglés. Puedes usarla en casi cualquier situación del tipo que sea. Para enfatizar puedes decir Thank you so much.

Thank you ever so much

Para esas ocasiones en las que Thank you so much se queda corto, apúntate esta forma de dar las gracias en inglés. ¡Muchísimas, pero que muchísimas gracias!

Thank you kindly

Amigable a la par que cortés, sin dejar de ser un poco romántico y cheesy (cursi).  

Thank you kindly, gracias de todo corazón, puede utilizarse tanto en el entorno profesional como con familiares y amigos cuando desees sonar súper correcto/a y elegante. 

This means the world to me

Una manera de complementar tu agradecimiento es con esta expresión, explicando que significa un mundo para ti.

You didn’t have to do that

Significa literalmente “no tenías que hacerlo” y lo usamos para agradecer a alguien cuando han hecho algo que no nos esperábamos o cuando superan nuestras expectativas. Se puede utilizar tanto en situaciones formales como informales.

Thank God / Thanks be to God

Pese a que se trate de una expresión de gratitud de procedencia religiosa, Gracias a Dios es un dicho muy común en la lengua inglesa.

Cómo agradecer en inglés de manera formal

Cuando te encuentras en un entorno profesional o con personas que no conoces bien, es importante usar expresiones formales para demostrar respeto y cortesía. Te contamos las más comunes:

That’s very kind of you

Otra manera de agradecer haciendo hincapié en la amabilidad de la otra persona es utilizar esta expresión, “es muy amable de tu parte”. También puedes decir Thanks, you are very kind.

That’s really nice of you

Una variante de la anterior que muestra igual o más agradecimiento y muy utilizada en casi cualquier situación.

Much obliged

Muy agradecido/a. Es como si estuvieras en Downton Abbey, una de las mejores series británicas para aprender inglés.

Una de las frases más polite y súper correctasque puedes emplear para agradecerle a alguien su generosidad.

I really appreciate it

Esta expresión es perfecta cuando quieres enfatizar aún más tu gratitud y mostrar que valoras lo que la otra persona ha hecho por ti.

Es como decir “Realmente lo aprecio” o “De verdad te lo agradezco”. Se puede usar o bien solo o bien después de thank you para darle más énfasis, Por ejemplo, Thank you for your help, I really appreciate it.

También puedes usar directamente appreciated, very appreciated o much appreciated.

I can’t thank you enough

Es una forma muy vehemente de dar las gracias de manera formal.

Esta expresión es para cuando literalmente tu compi del curro te salva la vida y te hace ese favor tan importante que nunca agradecerás lo suficiente.

I couldn’t have done it without you

¡Qué importante es destacar la labor de los demás para expresar agradecimiento! Con esta expresión, le decimos algo muy bonito a la otra persona, “no lo podría haber hecho sin ti”. 

I’m grateful/thankful for…

Como cuando la Gen Z dice que está blessed, bendecida, aquí estás diciendo lo agradecido/a que estás.

De manera similar a la expresión anterior, nos permite expresar nuestro agradecimiento en inglés de manera simple y directa pero a la vez muy elegante y sin perder la cordialidad. Puedes enfatizar añadiendo very o really.

I do not know how a thank you.

Cuando no sabes cómo agradecer, puedes decirlo directamente, no sé cómo agradecerte.

I’m filled with gratitude

Esto ya es otro nivel, nivel de gratitud al máximo.

Thank you for your kind words

Cuando alguien habla bien de ti, agradéceselo diciendo esta frase. No solo puede ser gracias por tus palabras de afecto”, sino también thank you for your kind gesture, gracias por tu amable gesto, o thanks for your kind wishes, gracias por tus amables deseos…

Cómo agradecer en inglés de manera informal

En contextos más relajados y entre amigos, puedes tener más creatividad y usar expresiones informales para agradecer en inglés. Aquí tienes algunas que te harán sonar muy british.

Many thanks

Esta alternativa es sencilla y concisa, te permitirá no repetir siempre el manido thank you very much y sonarás como un auténtico nativo en conversaciones informales.

Thanks a lot

Es una forma muy casual de dar las gracias y la puedes usar prácticamente en cualquier situación informal.

Thanks for nothing

Con thanks for nothing, gracias por nada, manifestarás irónicamente tu enfado hacia alguien por no haber ayudado en absoluto. Apto únicamente para personas con confianza.

I owe you one!

Perfecto para cuando alguien te hace un favor. Significa “Te debo una”. También podrás encontrarlo como “te debo un favor”, I owe you a favour/favor” (UK/USA).

Por el sonido, la frase puede convertirse en la abreviatura IOU en la forma escrita.Si queremos aumentar la intensidad podemos decir I owe you big time.

You shouldn’t have!

Cuando te hacen un regalo inesperado, la mejor manera de mostrar sorpresa y gratitud simultáneamente es utilizando esta expresión, “¡No deberías haberte molestado!”

Thanks loads

Muy coloquial también, thanks loads puede traducirse como “montones de gracias” o “mogollón de gracias”.

Thanks awfully

Awfully significa extremadamente, por lo que estamos hablando de “muchisísimas” gracias..

Thanks a million

Esta es una manera muy desenfadada de decir muchas gracias en inglés. También existe una versión abreviada, Thanks a mill!

Thanks a bunch /Thanks a heap

Bunch literalmente significa “ramo”, racimo” o “manojo”. Sin embargo, en este contexto, al igual que heap, significa “un montón de gracias”. La primera es la versión americana y la segunda la británica. Es similar a thanks a lot pero un grado más informal.

Sin embargo, en ambas forma parte del english slang y normalmente significa lo contrario y es como decir directamente thanks for nothing, irónicamente gracias por nada.

Thanks but no thanks

Gracias, pero no, gracias. ¡Qué forma más polite de rechazar algo! Tanto es así que a veces se usa con cierto sarcasmo…

You’ve made my day

Expresión de película, y si no que se lo digan a Harry el Sucio con su ya famosa frase de Go ahead, make my day(Venga, alégrame el día)

You’re a star!

Esta expresión es para esa persona que conoces que siempre está pendiente de los demás y jamás te da un no por respuesta. Hablas de estrellas pero le estás diciendo que es un sol.

How thoughtful of you!

Thoughtful se usa para describir a alguien muy considerado, probablemente hablemos del solete de arriba.

You’re a angel/lifesaver

La palabra lifesaver se compone de life y saver, es decir, cuando alguien te ha salvado la vida. Por eso también se le llama directamente ángel.

What would I do without you?

¿Qué haría yo sin ti…? Cuántas veces habrás pensado eso y no lo habrás dicho lo suficiente a esa persona…

You’re the best

Como decía Tina Turner en su canción, “¡Eres lo mejor!”.

Si te gusta la buena música, echa un vistazo a nuestro post sobre las mejores canciones para aprender inglés.

Cheers!/Cheers for that!

¿Sabías que cheers no solo se usa para brindar? Es una manera extremadamente común y familiar de dar las gracias en inglés, sobre todo en Reino Unido y en Irlanda. 

Ta!

¡La más British de todas!

Pronunciado como suena, “Ta” imita el sonido que hace un niño cuando está aprendiendo a hablar y a decir “gracias” en inglés.

Es súper coloquial, tengo en cuenta. Ta, bro!

Ahora que ya sabes cómo agradecer en inglés, seguramente te interese nuestro post sobre cómo decir de nada en inglés. 

Si quieres entrenar tu inglés de forma divertida, rápida y eficaz, prueba a entrenarlo con BrainLang.

Muchas thanks por leernos. 🙂

MEJORA tu INGLÉS en BRAINLANG
con miles de vídeos entretenidos DESCÚBRELO